长安肉夹馍、马可•波罗与意大利比萨
很早以前,意大利的旅行家马可•波罗到了中国的长安,即现在的西安,吃了一个令他终生难忘的东西——肉夹馍。
所谓肉夹馍,其实是馍夹肉,即把一种叫作腊汁肉的大肉夹在一个饼里。西安人把饼、馒头统统称馍。
马可•波罗在中国游览了17年后回到意大利的威尼斯。但在中国吃的肉夹馍的香味始终留在他的味蕾上,但又吃不到,于是他想能否自己做肉夹馍。但是肉夹馍中的肉和菜是在饼的中间还是上面他忘记了。于是便把菜和肉放在饼上加以烤制,烤出来后也十分香甜。很受意大利人欢迎,后来便流传了下来。不过意大利人不叫肉夹馍而叫比萨。
这个故事流传已久,我在一些饮食文化文章中也提过。著名学者肖云儒老师在意大利的一次演讲中也讲过这个故事。据说引起意大利人哄堂大笑。
由此我想到意大利面条可能也与中国有关。中国人爱吃带馅的东西,如饺子、包子、馄饨等。据说古代也有带馅的面条,即把菜馅、肉馅夹在面条里。马可•波罗可能也吃过,回到意大利也学着做,结果做面条时忘了放馅,于是变成了意大利现在盛行的空心面。
中国的饮食文化博大精深,中餐与中药一样,是世界文化遗产。中国的烹饪不但是一门技术,也是技艺、艺术、文化,有极强的个性和隐秘性,外人不大能学会。但饮食文化又是无国界的,今天中国人也吃西餐,也吃意大利的比萨和空心面,而且也感到很好吃。